Table des matières
Info : cet article contient des liens d'affiliation. Le site Synthographie perçoit une commission si le service promu est acheté après avoir cliqué sur un lien affilié. Cette méthode de monétisation finance les heures passées à tester, rédiger, illustrer et publier les tests, les benchmarks, les crash-tests de geeks insomniaques. Le site Synthographie ne promeut que des services qu'il apprécie vraiment, ou au minimum qu'il respecte techniquement.
Une IA conçue pour le doublage multilingue
La documentation d'ElevenLabs révèle ce fait : l'entreprise a été créée précisément dans l'intention d'automatiser le doublage, en utilisant exactement la voix originale des acteurs et actrices, avec un focus quasi obsessionnel sur le voice cloning et la cohérence labiale.
En effet, un inconvénient évident du doublage traditionnel est que les voix en langues étrangères sont toutes différentes de la voix d'origine et entre elles ; ça casse un peu l'immersion, surtout en 2025 où on est habitués à des expériences ultra-personnalisées.
ElevenLabs a réussi son pari : il est dorénavant possible de doubler une vidéo en langue étrangère avec les voix d'origine. Et depuis 2024–2025, ils ont rajouté des couches de lip sync et de détection automatique de langue qui, honnêtement, tiennent plutôt bien la route.
Le résultat sera d'autant meilleur que la vidéo d'origine est simple et courte. Plus le signal audio est propre, plus l'algorithme fait sa magie ; plus c'est le chaos sonore, plus ça part vite en freestyle.
A mon avis, les cas d'usage les plus pertinents sont :
- les vidéos informationnelles, avec une seule voix (tutos, infos, récits, vlogs pédagogiques, podcasts filmés...)
- les interviews
- les pubs, si elles ne font pas d'effets vocaux trop fous
- les formations en ligne et masterclass, où on veut juste un doublage multilingue propre sans réenregistrer tout le monde
Création d'une vidéo doublée
Après avoir créé un compte, rendez-vous dans l'interface de travail d'ElevenLabs. L'UI a un peu évolué en 2025, mais l'esprit reste le même : sobre, efficace, très SaaS B2B.
Dans le menu de gauche, cliquez sur Dubbing (ou "Video Dubbing" suivant les versions, ils aiment bien renommer les menus au fil des updates).
L'interface vous propose de créer pour 4 types de contenu :
- Réseaux sociaux
- Média & loisirs
- Marketing
- Education & e-learning
Ensuite, vous remplissez un formulaire :
- donnez un nom à votre doublage, histoire de pas vous retrouver avec "Untitled-57-final-V3" dans la liste des projets
- déterminez sa langue d'origine et sa langue de destination (en 2025, la liste de langues est devenue franchement massive, avec pas mal de langues rares ou régionales en plus)
- fournissez un fichier vidéo - soit vous l'uploadez, soit vous donnez l'url où on peut la trouver, sur Youtube, TikTok, X, ou Vimeo
- ElevenLabs vous donne une case à cocher pour accepter ou refuser qu'il mette sa marque en filigrane, en échange d'une réduction de 33% des caractères utilisés (vous avez le droit à un certain nombre de caractères par mois pour chaque forfait ; depuis 2025, les quotas ont un peu augmenté mais ça reste un truc à surveiller si vous farmez le doublage en série)
- fournissez le nombre de locuteurs, de 1 à 9 - ou laissez l'IA déterminer ce nombre automatiquement, mais il vaut mieux le donner si possible, surtout si vous visez un doublage professionnel
- résolution - vous avez le choix entre moyenne ou haute, ce qui a un impact direct sur le temps de rendu et la conso de crédits
- si vous voulez ne doubler qu'un extrait de la vidéo, indiquez le début et la fin
- et, nouveauté plutôt pratique, vous pouvez en option forcer la conservation de la voix originale en fond très léger, pour un effet "voice-over" plutôt que doublage total
Le Dubbing Studio (studio de doublage) d'ElevenLabs
ElevenLabs propose deux options de doublage :
- soit la tâche à effectuer est simple (une seule voix, traduction facile, vidéo courte) et on peut se contenter de faire tourner l'IA et de télécharger le résultat
- soit la tâche est complexe (voix multiples, traduction difficile, vidéo longue, contraintes de synchronisation) et on gagne à utiliser le "dubbing studio" ou studio de doublage
Le studio de doublage s'ouvre après qu'on a créé un projet de doublage en cochant l'option "Create a Dubbing Studio project". Sur les gros projets multilingues, à mon sens, c'est clairement indispensable.
Dans la zone du haut, on trouve une liste des prises de parole par les différents locuteurs, avec une version en VO et sa traduction dans la langue de destination - on peut éditer ces deux types de champ. On trouve aussi une visualisation de la vidéo, bien pratique pour ajuster les timings au pixel près (enfin, presque).
Dans la zone du bas, on a la liste des audios issus de l'analyse de la vidéo par l'IA, on a les originaux et leurs traductions. On peut cliquer sur l'icône "casque audio" pour n'écouter qu'une seule piste, correspondant à la voix d'un personnage identifié ; ça évite de se perdre dans la bouillie sonore.
Sur chaque audio, on peut modifier la voix (attribuer une voix synthétique ou clonée) et ses paramètres, et le volume, avant de demander le re-calcul. Depuis peu, il y a aussi quelques sliders de style (plus posé, plus énergique, plus neutre) qui, disons-le, marchent plus ou moins bien selon les langues.
Quand on a abouti à un doublage satisfaisant, on peut effectuer un rendu général et exporter le résultat. Le temps de rendu dépend de la longueur, de la résolution et de la charge serveurs du moment : parfois c'est quasi instantané ; parfois on sent que tout le monde est en train de doubler sa chaîne YouTube en même temps.
Exemple de vidéo doublée
Test 1 : Bataille de France
J'ai demandé à l'IA un doublage en anglais de cette vidéo en français, de l'excellente chaîne Youtube "Batailles de France" :
Voici le résultat sur les 50 premières secondes :
On constate que le doublage est plutôt de bonne qualité. L'intonation est correcte, la traduction est globalement juste, la voix clonée ne fait pas trop "robot de GPS" ; pour une vidéo historique / documentaire, c'est largement exploitable, même en contexte semi-pro.
Test 2 : la bande-annonce de Pulp Fiction
J'ai testé le doublage d'ElevenLabs avec la bande-annonce originale du film Pulp Fiction de Quentin Tarantino.
Là par contre, c'est plutôt la cata :
- la traduction du texte original est plutôt mauvaise, par exemple "I'm starting to think you're getting big man's luck" est traduit de manière totalement et maladroitement littérale "Je commence à penser que tu as de la chance de grand" (au lieu de "que tu as beaucoup de chance") ; en 2025, ça s'est un peu amélioré, mais sur l'argot et les punchlines, l'IA se vautre encore souvent
- les voix sont ratées, pas super synchro, confuses
- l'IA a manifestement eu du mal à différencier les plans, l'arrière-plan avec bruitages et musiques, et les voix de divers personnages
Il faut dire qu'une bande-annonce de film, c'est l'horreur pour une IA :
- les voix se superposent fréquemment
- il y a un mélange entre voix d'un personnage présent à l'écran et voix off
- il y a de la musique, du chant, des bruitages, et des voix parlées
- les voix sont parfois difficiles à comprendre, même en version originale (quand les personnages crient, murmurent, bredouillent...)
Bref, pour du doublage de film je ne crois pas que l'IA soit encore prête - et je rappelle si vous n'êtes pas au courant qu'ElevenLabs est probablement la meilleure IA de synthèse vocale actuelle, voire le leader du marché pour le voice-over IA en 2025.
Par contre je pense que les professionnels du doublage, qui ont toutes les pistes originales, pourront sans problème demander à l'IA un doublage de chaque piste - sans les parasitages de type musique, bruitages et superpositions vocales qui perturbent trop l'analyse - et obtenir un résultat satisfaisant. Dans un workflow de studio un peu sérieux, ElevenLabs peut devenir un vrai outil d'accélération, pas juste un gadget.
N'étant pas moi-même un pro du doublage, je ne peux pas dire si ElevenLabs est vraiment utilisable en production ou pas. Mais en tant que geek qui passe trop de temps à tester ce genre d'outils, je dirais qu'on est clairement passés du "jouet rigolo" à l'outil semi-pro, voire pro, selon les cas d'usage.
Conclusion
Pour conclure, je dirais que la fonctionnalité doublage d'ElevenLabs est utilisable et convaincante, dès lors qu'on lui fait des traiter des vidéos qui ont les caractéristiques suivantes :
- les voix sont claires et compréhensibles
- elles sont en petit nombre, idéalement une ou deux - le résultat devient hasardeux quand les voix se multiplient
- ou bien les voix sont disponibles piste par piste
- et, bonus, quand le fond sonore (musique, bruitages) est limité ou au moins bien séparé des dialogues
Je vous fais une conclusion un peu plus complète dans cet audio :
Pour résumer à ma façon : pour les créateurs de contenu, les formateurs, les chaînes YouTube et les boîtes qui veulent faire du doublage multilingue automatique sans y laisser un rein, ElevenLabs en 2025 est une option très sérieuse. Pour les films de cinéma et les séries ultra-travaillées, on n'y est pas encore, mais ça bouge vite, vraiment vite.
